Quando l’Italia cantava inglese senza saperlo

Parte 1/Anni 60

Gli anni Sessanta, quando bastava cambiare le parole per trasformare un successo straniero in un classico italiano. Dai Dik Dik a Caterina Caselli, dall’Equipe 84 a Gianni Morandi: viaggio in un’epoca in cui importavamo la musica dall’Inghilterra e dall’America, le cambiavamo il passaporto e la cantavamo come se fosse nata sotto casa.

Il made in Italy che arrivava da Liverpool

 La musica italiana aveva un piccolo segreto. Parlava inglese. Naturalmente non lo diceva a tutti. Si presentava in televisione con il vestito buono, i capelli pettinati, un titolo italiano e un cantante che sembrava uscito dal bar sotto casa. Poi partiva la musica e tutto sembrava perfettamente nazionale. Peccato che, qualche mese prima, quella stessa melodia fosse già passata per Londra, Liverpool, Los Angeles o New York. Benvenuti negli anni Sessanta, il decennio in cui l’Italia scoprì il beat, il rock e la musica pop internazionale. E, non potendo sempre inventare qualcosa di nuovo, decise che la cosa migliore fosse prendere quello che funzionava già e farlo cantare in italiano. Non era necessariamente un furto. Nella maggior parte dei casi si trattava di adattamenti autorizzati, con autori riconosciuti e accordi editoriali. Una pratica commerciale del tutto normale. Ma per milioni di italiani, che non conoscevano l’inglese e non avevano accesso immediato alle classifiche straniere, quelle canzoni erano semplicemente italiane. E alcune lo sono rimaste nella memoria collettiva.

La California aveva un indirizzo italiano

Nel 1965 i Mamas & the Papas incidono California Dreamin’, destinata a diventare uno dei brani simbolo della musica americana degli anni Sessanta. Un anno dopo arrivano i Dik Dik con Sognando la California, versione italiana firmata da Mogol. La malinconia dell’originale, il desiderio di fuggire dal freddo e immaginare il sole californiano diventano immediatamente comprensibili anche a chi non saprebbe ordinare un caffè in inglese. Il successo è enorme. E così milioni di italiani cominciano a sognare la California senza aver mai ascoltato i Mamas & the Papas. Nel 1967 i Dik Dik ripetono l’operazione con Senza luce, adattamento di A Whiter Shade of Pale dei Procol Harum. Un brano inglese dall’atmosfera enigmatica, quasi surreale, diventa una canzone italiana dalla dimensione sentimentale più riconoscibile. La musica resta. Le parole cambiano. Il pubblico applaude. D’altronde, se una melodia funziona così bene in inglese, perché rischiare di scriverne un’altra?

L’Equipe 84: una città tutta nostra, ma costruita altrove

L’Equipe 84, uno dei gruppi più rappresentativi del beat italiano, offre alcuni degli esempi migliori di questa trasformazione musicale. Nel 1966 arriva Io ho in mente te, adattamento di You Were on My Mind, brano scritto da Sylvia Fricker, inciso inizialmente dal duo Ian & Sylvia e successivamente reso celebre anche dai We Five. Nel 1969 arriva Tutta mia la città. Una canzone che molti considerano un classico assoluto del repertorio italiano. Solo che la città, musicalmente parlando, era già stata costruita dai britannici The Move, che nel 1968 avevano pubblicato Blackberry Way. E ancora, Un angelo blu, versione di I Can’t Let Maggie Go degli Honeybus. Non si trattava di episodi isolati. L’Equipe 84 era perfettamente inserita in un’industria discografica che osservava attentamente quello che accadeva all’estero. La differenza era che oggi una canzone straniera arriva sui nostri telefoni praticamente nello stesso istante in cui viene pubblicata. Allora poteva arrivare prima la versione italiana dell’originale, almeno alle orecchie di una parte del pubblico. Il risultato? Si finiva per conoscere benissimo la copia e ignorare completamente il modello.

Caterina Caselli, i Rolling Stones e le bugie autorizzate

Nel 1966 i Rolling Stones pubblicano Paint It, Black, uno dei loro brani più riconoscibili. Nello stesso anno Caterina Caselli canta Tutto nero, adattamento italiano con un testo di Luciano Beretta. L’atmosfera cupa dell’originale sopravvive, anche se le parole seguono un percorso differente. Nel 1967 arriva Sono bugiarda, adattamento di I’m a Believer, scritta da Neil Diamond e portata al successo internazionale dai Monkees. Qui il cambio di prospettiva è già evidente nei titoli: dall’affermazione di chi crede nell’amore alla confessione di chi ammette di mentire. Stessa base musicale, altra storia. Bisogna riconoscere che Caterina Caselli aveva un talento notevole nel trasformare materiale internazionale in successi perfettamente compatibili con il gusto italiano. Non era una semplice traduzione. Era un’operazione culturale. Oggi probabilmente la chiameremmo localizzazione del prodotto. Negli anni Sessanta bastava metterla su un 45 giri.

Gianni Morandi e la pioggia che arrivava dall’America

Anche Gianni Morandi partecipa alla grande stagione degli adattamenti. Se perdo anche te, pubblicata nel 1966, deriva da Solitary Man di Neil Diamond. Nel 1968 arriva Scende la pioggia, versione italiana di Elenore degli americani The Turtles. Due canzoni che entrano nel repertorio popolare italiano con una naturalezza impressionante. Ed è proprio questa la caratteristica più interessante del fenomeno: non sembravano canzoni straniere tradotte. Sembravano perfettamente italiane. Morandi le interpretava con la sua personalità, il suo modo di cantare e quella capacità di comunicare con il pubblico che lo avrebbe accompagnato per tutta la carriera. La melodia poteva arrivare dall’America, ma una volta passata attraverso la voce di Morandi diventava qualcosa di familiare. Un po’ come comprare un’automobile straniera, cambiare il marchio sul cofano e convincersi che fosse stata costruita a Torino.

I Nomadi e la rivoluzione con il testo cambiato

Anche i Nomadi, oggi ricordati per un repertorio fortemente legato alla cultura musicale italiana, negli anni Sessanta interpretarono numerosi brani di provenienza straniera. Come potete giudicar, del 1966, nasce da The Revolution Kind di Sonny & Cher. Ho difeso il mio amore, pubblicata nel 1968, è una versione di Nights in White Satin dei Moody Blues. E Un figlio dei fiori non pensa al domani prende spunto da Death of a Clown, brano di Dave Davies dei Kinks. Il passaggio è culturalmente interessante. Arrivano dall’estero le sonorità della contestazione, della psichedelia e della nuova sensibilità giovanile. In Italia si traducono, si modificano e si inseriscono in una realtà sociale completamente diversa. Non sempre si importava il messaggio. A volte bastava importare la musica. La rivoluzione, insomma, poteva anche arrivare da Londra. Purché avesse un ritornello comprensibile.

Patty Pravo, i Camaleonti e gli altri passeggeri del beat

L’elenco potrebbe continuare a lungo. Ragazzo triste, con cui Patty Pravo debutta nel 1966, è l’adattamento di But You’re Mine di Sonny & Cher. L’ora dell’amore dei Camaleonti, del 1967, deriva da Homburg dei Procol Harum. Bandiera gialla di Gianni Pettenati, del 1966, è una versione di The Pied Piper, portata al successo da Crispian St. Peters. I Rokes incidono È la pioggia che va, adattamento di Remember the Rain di Bob Lind, e Che colpa abbiamo noi, tratto da Cheryl’s Going Home, sempre di Bob Lind. E si potrebbe proseguire con i Ribelli, Little Tony, i Nuovi Angeli e decine di altri interpreti. I gruppi italiani pescavano soprattutto dalla produzione inglese e americana, cercando brani che potessero funzionare con un pubblico diverso. Ma la vera protagonista era l’industria discografica. Prima che un brano diventasse una canzone italiana, qualcuno doveva individuarlo, valutarne il potenziale, acquisire i diritti necessari, affidarlo a un paroliere e scegliere l’interprete più adatto. Non si improvvisava quasi nulla. Anche quando il risultato sembrava spontaneo.

Quando tradurre non significava tradurre

C’è poi un aspetto che merita un capitolo a parte: i testi. Chi immagina che le canzoni italiane fossero traduzioni fedeli degli originali rischia di rimanere deluso. Spesso la traduzione vera e propria era l’ultima delle preoccupazioni. Bisognava rispettare le sillabe, gli accenti musicali, il ritmo e soprattutto il gusto del pubblico italiano. Se una frase inglese parlava di una situazione poco familiare, poteva essere sostituita con qualcosa di completamente diverso. Se una storia era troppo complicata, si semplificava. Se mancava un riferimento sentimentale, si poteva aggiungere. Un esempio particolarmente curioso riguarda i Beatles. Nel 1968 pubblicano Ob-La-Di, Ob-La-Da, che racconta la vita quotidiana di Desmond e Molly. Nelle versioni italiane del 1969 i protagonisti diventano Gianni e Lilli, con riferimenti più vicini alla quotidianità italiana. Altro che traduzione letterale. Era un vero adattamento culturale: la musica attraversava la frontiera, mentre le parole venivano fermate alla dogana. E qualche volta rispedite indietro.

Ma allora eravamo davvero meno originali?

Qui arriva la domanda più interessante. Se tanti successi italiani degli anni Sessanta erano adattamenti di canzoni straniere, significa che la nostra musica fosse meno creativa? Non necessariamente. Interpretare una canzone richiede talento. Adattare un testo a una lingua diversa è un lavoro complesso. E trasformare un brano internazionale in qualcosa capace di parlare a milioni di persone non è un’operazione automatica. La musica italiana degli anni Sessanta non era fatta soltanto di cover. Accanto agli adattamenti crescevano autori, compositori e cantautori capaci di sviluppare un linguaggio originale, destinato a lasciare un segno profondo. Eppure il fenomeno racconta qualcosa che tendiamo a dimenticare quando guardiamo nostalgicamente al passato. La musica non è mai stata un universo isolato, fatto di artisti che inventavano tutto da zero. Ha sempre viaggiato, preso in prestito, mescolato, reinterpretato. La differenza è che negli anni Sessanta il pubblico poteva non sapere da dove arrivasse una canzone. Oggi bastano pochi secondi su Internet per scoprirlo.

Nostalgia di un’originalità che forse non c’era

Oggi ci lamentiamo perché le canzoni si somigliano tutte, perché gli artisti riprendono vecchi successi, perché nessuno inventa più niente. Poi accendiamo una radio che trasmette musica degli anni Sessanta e ci convinciamo che allora fosse tutto più autentico. Peccato che una parte di quelle melodie avesse già avuto una vita precedente, spesso dall’altra parte dell’Atlantico o della Manica. Non è un motivo per amarle di meno. Anzi, forse è una ragione in più per apprezzare la capacità degli interpreti italiani di trasformarle in qualcosa che ancora oggi riconosciamo immediatamente. Ma la prossima volta che qualcuno dirà che una volta i cantanti erano tutti originali e oggi si limitano a copiare, potremmo suggerirgli di ascoltare prima California Dreamin’ e poi Sognando la California. Magari scoprirà che la nostalgia, qualche volta, conosce una sola lingua.

E che anche i bei tempi andati, prima di diventare nostri, erano già passati da qualche altra parte.

TOHzine — Perché anche la nostalgia merita ogni tanto una verifica dei fatti.

Versione italianaOriginale
Sognando la California – Dik Dik (1966)California Dreamin’ – The Mamas & the Papas (1965)
Io ho in mente te – Equipe 84 (1966)You Were on My Mind – Ian & Sylvia (1964)
Tutto nero – Caterina Caselli (1966)Paint It, Black – Rolling Stones (1966)
Bandiera gialla – Gianni Pettenati (1966)The Pied Piper – Crispian St. Peters (1966)
Ragazzo triste – Patty Pravo (1966)But You’re Mine – Sonny & Cher (1965)
Senza luce – Dik Dik (1967)A Whiter Shade of Pale – Procol Harum (1967)
Sono bugiarda – Caterina Caselli (1967)I’m a Believer – The Monkees (1966)
L’ora dell’amore – Camaleonti (1967)Homburg – Procol Harum (1967)
Ho difeso il mio amore – Nomadi (1968)Nights in White Satin – Moody Blues (1967)
Scende la pioggia – Gianni Morandi (1968)Elenore – The Turtles (1968)
Tutta mia la città – Equipe 84 (1969)Blackberry Way – The Move (1968)
Un angelo blu – Equipe 84 (1968)I Can’t Let Maggie Go – Honeybus (1968)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto